当店の検索は 茶道具からき ,
chadougu 表千家茶道具
茶掛墨蹟一行書短冊などは
茶掛 墨蹟
而妙斎。表千家１４代家元の短冊です。
短冊は白地に裏面キラで裏打ち紙に３本しわがあります。表側は良好です。 価格は安いです。
和の風 和やかな風のなか 鳥の声が聞こえる。
暖日亂花氣 和風歡鳥聲 だんじつかきみだれ わふうかんちょうのこえ
暖かな日差しの中花の香がし、穏やかな風に鳥の嬉しそうなさえずりが聞こえる。
ここで言う「歡」とは「喜ぶ」ことですが、風が鳥のさえずりを喜ぶという擬人表現は新鮮だが、現代日本語になおせば何がなんだかよく分からなくなります。
日差しがあって花の香りが引き立つということなので、
対比として風があって鳥のさえずりも奥ゆかしくなるというような訳にしました
ヤフー知恵蔵から引用させて頂きました。
此の短冊は売却済となりました 他の短冊は 茶掛を ご覧ください
写真の暗い部分は照明のアンバランスによるものです。
| お客様のお名前、ご住所、電話番号などの個人情報は当店の商品、販売に使用する他には一切利用致しません。 また、取得した情報が他に漏れることのないよう厳重に管理いたします。 |